Diferența principală: Bătrânul poate fi folosit numai pentru oameni, în timp ce nu există restricții la bătrânețe. Elder este adesea folosit pentru a desemna o persoană de vârstă mare, cum ar fi bătrânii familiei sau "bătrânii satului". Mai vechi este de obicei folosit pentru a compara două sau mai multe lucruri, în timp ce bătrânul este întotdeauna este folosit întotdeauna pentru a compara mai mult de două persoane.
Dictionary.com definește 'elder' ca:
- De vârstă mai mare; mai batran.
- De rang superior; senior: un ofițer superior.
- De sau care se referă la timpurile anterioare; mai devreme: Multe lucruri care au fost interzise de obiceiul mai în vârstă sunt acceptate astăzi.
- O persoană care este mai în vârstă sau mai înaltă decât în sine.
- O persoană în vârstă.
- Un membru influent al unui trib sau comunitate, deseori un șef sau conducător; un superior.
În timp ce "mai vechi" este definit ca:
- Încredere în anii vieții sau a vieții sale: un bătrân; un cal vechi; un copac vechi.
- În ceea ce privește ultima parte a vieții sau termenul de existență a unei persoane sau a unui lucru: bătrânețe.
- Ca și cum ar fi sau arătat a fi mult mai avansat în ani: Rugăciunea îl făcuse bătrân.
- După ce a trăit sau a existat pentru un anumit timp: un bărbat de 30 de ani; o organizație veche de o secol.
- După ce a trăit sau a existat așa cum sa specificat cu privire la persoanele sau lucrurile mai tinere sau mai noi: Jim este cel mai batran băiat al nostru.
- Îmbătrânit pentru o perioadă specificată: acest whisky este de opt ani.
- După o perioadă de timp relativ lungă: veche brandy.
- De mult cunoscut sau în uz: aceeași scuză veche.
- Dincolo de familie până la punctul de tediu: Unele glume se îmbătrânesc repede.
- Împărtășind trecutul: zilele bune bune.
- Fiind prezentă încă din trecutul îndepărtat: o familie veche.
- Nu mai este în uz general: Această mașină de scris este un model vechi.
- A fost achiziționată, făcută sau utilizată de către una înainte de achiziționarea, utilizarea sau utilizarea unui lucru mai recent: Când a fost construită noua casă, am vândut vechea.
- De, care aparțin sau provin dintr-o perioadă sau o dată anterioară: hărți vechi.
- Preistoric; vechi: s-ar putea să fi existat un pod de vechitură între Asia și Alaska.
- (Scrisoarea principală inițială) (a unei limbi) în cea mai veche perioadă cunoscută, atestată de cele mai vechi înregistrări scrise: vechea Cehă.
- Experimentat: Este o mână veche la sudare.
- De lungă durată; fiind o perioadă relativ lungă: un angajat vechi și de încredere.
- (De culori) plictisitoare, estompate sau suprasolicitate: trandafirul vechi.
- Deteriorată datorită vârstei sau utilizării îndelungate; uzate, dezgropate sau dărăpănate: haine vechi.
- Geografie fizica. (A formelor de relief) avansate în reducerea prin eroziune sau altele asemănătoare.
- Sedat, sensibil, matur sau înțelept: Copilul ăsta pare vechi de-a lungul anilor.
- (Folosit pentru a indica afectiunea, familiaritatea, disperarea sau personalizarea): bunicul bun; acea jalopie murdară veche.
- Informale. (Folosit ca un intensiv) minunat; neobișnuit: un timp înalt ridicat.
- Fost; fiind așa de veche: o cină pentru bătrânii săi studenți.
De obicei, verbul "bătrân" poate fi înlocuit cu un vechi, dar nu invers. De exemplu: Maria este cea mai veche persoană din grup. Cu toate acestea, "brânza albastră este mai mare decât restul brânzeturilor din frigider" este incorectă.
Exemple de "vârstnici":
- Sora mea mai mare
- E mai mare decât mine
- Tom este cel mai mare membru al familiei noastre
- Bunica mea e un bătrân
- Tatăl meu e cel mai mare din familia mea.
- Cel mai înalt ofițer sa retras astăzi.
Exemple de "vechi":
- Sora mea mai mare
- Este mai veche decât mine
- Sunt mai mare decât Tim
- Aceasta este cea mai veche femeie din birou.
- Drumul se termină la poarta veche.
- Acest computer este un model vechi.
- Am vândut mașina veche.
- Îmi întâlnesc vechii prieteni de la școală.
- Cu cât e mai scotch, cu atât mai bine are gustul.
