Diferența principală : Conform definiției, un "idiom" este o expresie făcută de o combinație de cuvinte, a cărei semnificație este diferită de semnificația literală a cuvintelor individuale, în timp ce "o metaforă" este definită ca o analogie între două obiecte sau idei care sunt transmise prin compararea celor două obiecte fără legătură între ele.

În lingvistică, termenii "metaforă", "idiom", "fraze", "proverbe" etc. joacă un rol foarte important, deoarece acești termeni tehnici sunt în general folosiți pentru a descrie expresii figurative. Acești termeni sunt folosiți pe scară largă pentru a lega împreună două idei în scris și pentru a crea imagini flamboide pentru cititor. Deci, pentru toți scriitorii viitori, este important să cunoaștem diferențele dintre "idiom" și "metaforă".

Metaphor este definit ca o figură de vorbire care descrie un subiect, prin compararea aceluiași subiect cu un alt subiect distinct. Este o expresie figurativă, care este utilizată pentru a compara complet două subiecte sau lucruri diferite și neînrudite. Se spune literal că un subiect este un alt subiect, deși acest lucru nu este cazul și nu este o afirmație reală.

Pe scurt, o metaforă compară doi subiecți independenți fără a folosi termenii "ca" sau "ca". Aici sunt câteva exemple care vor ajuta la înțelegerea "metaforelor":

• Ben poate fi un taur într-un magazin de porțelan.
• OMG, privirea ei era înghețată.
• El este mai rău decât Oscar.

Din exemplele de mai sus, este destul de clar că subiecții date sunt comparați cu alți subiecți independenți, cum ar fi în primul exemplu, în care Ben se spune că este un taur, ceea ce nu înseamnă că Ben se transformă într-un taur mare în un magazin de china. Această metaforă creează pur și simplu o imagine pe care Ben este susceptibilă să o deterioreze pentru că există o nepotrivire între prezența sa și fragilitatea situației.

Termenul "idom" este definit ca o mică colecție de cuvinte, a căror semnificație este complet diferită de semnificația cuvintelor folosite. Ele sunt în general cuvinte, fraze sau expresii care nu pot fi luate literal. Este o figură de vorbire, care are un înțeles figurativ. De asemenea, acest înțeles figurativ este destul de diferit de sensul literal al cuvintelor folosite într-un idiom.

De exemplu:

• Baftă
• O mica pasare mi-a soptit

Acum, în primul exemplu, sensul literal ar fi să ridice un băț și să spargă piciorul unei persoane, dar sensul idiomatic îi dorește unei persoane un noroc bun înaintea oricărui spectacol, examen sau eveniment. În mod similar, în cel de-al doilea exemplu, o pasăre este comparată cu o persoană în mod figurat, despre care se spune că a spus unui alt om un secret.

Atât idiomurile, cât și metaforele sunt folosite pentru a crea efecte imaginare și figurative sau imagini. Deși nu există o asociere între un idiom și o metaforă, există momente când un idiom este legat ca o metaforă. Un exemplu este fraza "morcovi și bastoane", în care fraza se referă la utilizarea de stimulente și pedeapsă pentru a motiva un cal sau un măgar. Aici, morcovul era atârnat înaintea animalului ca momeală, în timp ce bastonul era folosit pentru a preda încăpățânare. Deci, fără a cunoaște relația dintre morcov și băț, iar grupul de cuvinte pare a fi în afara locului, propoziția se spune că are o natură idiomatică.

Comparație între idiom și metaforă:

	Idiom	Metaforă
Definiție	Un "idiom" este o expresie făcută de o combinație de cuvinte, a cărei semnificație este diferită de semnificația literală a cuvintelor individuale.	O "metaforă" este definită ca o figură de vorbire care descrie un subiect, prin compararea aceluiași subiect cu un alt subiect distinct.
Tipuri	Există două tipuri de idiomuri: O idioată opacă Idiomul transparent	Există două tipuri de metafore: Dead metaforă Metafora mixtă
Formă de	Este o formă de exprimare.	Este o formă de simbol sau reprezentare a altui lucru.
Funcționalitate	Nu este funcțional și direct.	Este funcțională și directă.
Utilizare	Ele sunt folosite pentru a exprima lucruri sau acțiuni.	Este o comparație între doi subiecți independenți.
Legătură	Semnificația expresiei și a cuvintelor individuale nu sunt legate între ele.	Nu există nicio legătură între cele două subiecte comparate.
Exemple	Nu vă faceți griji, fiți fericiți. Doar fă-o. Credeți și obțineți.	Căsătoria lui e pe pietre. (în necaz) Parul îi era de mătase. (atât de moale) Aceste cifre sunt pești. (este ceva în neregulă)