Diferența cheie: Actualizarea poate însemna două lucruri diferite, se poate referi la o versiune mai nouă a produsului sau se poate referi la un produs complet nou, care este mai nou decât produsul mai vechi. Actualizarea termenului este diferită; se referă la modificarea aceluiași program. Aceasta înseamnă a aduce la zi un software mai vechi.

Condițiile de calcul sunt adesea greu de descifrat. Două astfel de cuvinte sunt actualizarea și actualizarea. Mulți oameni cred că cei doi termeni sunt exact aceiași și că pot fi utilizați interschimbabil. Cu toate acestea, această ipoteză este incorectă. Cei doi termeni sunt destul de diferiți și se folosesc pentru a desemna două lucruri complet diferite.

Termenii sunt adesea utilizați în contextul tehnologiei și software-ului. Actualizarea poate însemna două lucruri diferite, se poate referi la o versiune mai nouă a produsului sau se poate referi la un produs complet nou, care este mai nou decât produsul mai vechi. În ceea ce privește prima, face toate modificările de care are nevoie la software și este lansat ca o versiune mai nouă a software-ului. De exemplu: v1.0 și actualizarea la v2.0. În ultima definiție, termenul se referă la modernizarea completă a unui produs nou, adică schimbarea software-ului dintr-un software depășit într-un software nou de la o altă companie. De exemplu: Imbunatatesc de la Internet Explorer la Google Chrome.

Actualizarea termenului este diferită; se referă la modificarea aceluiași program. Aceasta înseamnă a aduce la zi un software mai vechi. O actualizare rezolvă, de obicei, orice bug-uri din software sau îmbunătățește funcționalitatea acestuia. Aceste bug-uri sunt de obicei găsite și raportate de utilizatori după ce software-ul a fost deja lansat publicului.

O altă diferență între cele două este frecvența cu care acestea apar. O actualizare este disponibilă mult mai frecvent decât o actualizare. De fapt, o actualizare a software-ului va fi disponibilă de câteva ori, chiar înainte ca upgrade-ul să se termine sau chiar în timpul lucrărilor. De asemenea, o actualizare este întotdeauna gratuită, deoarece se adresează unei probleme cu software-ul original, în timp ce un upgrade poate fi gratuit sau poate costa bani în funcție de software sau de actualizare. Dacă actualizarea este minoră, poate fi gratuită, însă majoritatea upgrade-urilor includ modificări majore ale software-ului, atât de mult încât actualizarea noului nu necesită, de obicei, versiunea mai veche pentru a efectua. Luați în considerare Microsoft Office 2007 și Microsoft Office 2013.

Comparație între Upgrade și Update:

	Modernizare	Actualizați
Definitie (Oxford Dictionaries)	O versiune imbunatatita sau mai moderna a cevaului, mai ales o piesa de echipament de calcul	Efectuați (ceva) mai modern sau mai actualizat
Funcţie	Versiune mai recentă a produsului	Repară produsul vechi
Se refera la	Software, Hardware	De obicei, Software
Frecvență	Mai puțin frecvent	Mai frecvent
Preț	Poate costa bani	Liber
Schimbări	Schimbari majore	Modificări minore
Software mai vechi	Nu necesită să ruleze software-ul mai vechi.	Necesită ca software-ul să ruleze.
Înlocuiți / reparații	Software-ul mai recent înlocuiește software-ul mai vechi.	Repară software-ul.

Image courtesy: insightsoftware.com, free-movies-box.com