Diferența esențială: ebraica și idișul sunt două limbi diferite vorbite de evrei. Diferența principală dintre cele două limbi este că limba ebraică este limba oficială a evreilor care locuiesc în Israel, în timp ce idișul este al doilea limbaj cel mai proeminent, vorbit de evrei în diferite părți ale lumii.
Cele două limbi sunt destul de distincte unul de celălalt, în ciuda faptului că idișul este de fapt înrădăcinat în ebraică. Tora evreiască, cea mai sfântă carte din iudaism, este scrisă în ebraică biblică sau în ebraică veche. Astfel, ebraica a fost considerată o limbă sfântă și prea pură pentru a fi utilizată pentru comunicarea zilnică. În plus, ebraicul a fost prea dificil pentru oamenii obișnuiți de atunci să înțeleagă.
Deci, în timp, evreii care trăiesc în țări precum Polonia și Germania, înțelegând rupte evrei și vorbind în limbile regionale, și-au dezvoltat propriul limbaj: idiș. Deci, idișul este o combinație de ebraică, germană, aramaică și alte câteva limbi.
Idișul a devenit destul de popular în întreaga Europă din Europa de Est, oferind evreilor o modalitate eficientă și ușoară de a converse, care era unică pentru cultura evreiască. De atunci a dezvoltat o bogată literatură, teatru și cultură muzicală. În cele din urmă, până la și în timpul celui de-al doilea război mondial, mulți evrei au fugit din Europa pentru America din cauza persecuției cu care se confruntau în Europa de Est. Acest lucru a adus în mod eficient limba idiș peste Atlantic.
Limba idișului este încă vorbită în grupuri mici de evrei din diferite părți ale lumii, în special în Europa și America. Totuși, în comparație cu ebraicul, idișul este un limbaj mult mai nou. Idișul a devenit recunoscut ca o limbă cândva între anii 900 și 1100. În timp ce evreii au fost în jurul valorii de la vremurile biblice.
Când statul Israel a fost creat, ebraică, ca limbă mai veche și mai sfântă, a fost aleasă ca limbă a statului. În plus, a existat o credință că, după cum a fost vorbită mai frecvent limba idiș, a fost limbajul locuitorilor comunității și al mahalalelor. De aceea, națiunea modernă mândră a lui Israel a meritat un limbaj biblic și pur.
În plus, ebraica are o gramatică bine definită, în timp ce idișul conține multe excepții față de regulile gramaticale care nu sunt clar definite. Acest lucru se datorează în principal faptului că idișul este o compilație a multor limbi diferite și, prin urmare, a adoptat regulile multora, ceea ce a dus la lipsa unei formațiuni definite. De asemenea, modul în care sunt pluralizate cuvintele în ebraică și idiș diferă. Există în principal numai două modalități de a face ceva plural în ebraică, în timp ce multe sunt în idiș, din nou datorită în special factorului de compilare.
O altă diferență între cele două limbi este pronunțarea cuvintelor cu mai mult de o silabă. În idiș, stresul este pus pe penultima silabă, adică următoarea silabă. În timp ce stresul este pus pe ultima silabă în ebraică.